Respuesta
  #61 (permalink)  
Antiguo 09-jun-2008, 00:00
Avatar de Maii
Lightning Elf
 
Fecha de Ingreso: febrero-2008
Ubicación: Seireitei
Sexo: Mujer
Mensajes: 409
Estado de ánimo
Predeterminado

Weno, digamos q 5 dias no es mucho tiempo xD

A ver... donde habiamos quedado? xD
OMG! Me tocan los días x nro!

Here we go:

Los números de los días se dicen de un modo especial:

1) tsuitachi
2) futsuka
3) mikka
4) yokka
5) itsuka
6) muika
7) nanoka
8) youka
9) kokonoka
10) touka
11) juu ichi nichi
12) juu ni nichi
13) juu san nichi
14) juu yokka
15) juu go nich
16) juu roku nichi
17) juu shichi nichi
18) juu hachi nichi
19) juu ku nichi
20) hatsuka
21) ni juu ichi nichi
22) ni juu ni nichi
23) ni juu san nichi
24) ni juu yokka
25) ni juu go nichi
26) ni juu roku nichi
27) ni juu shichi nichi
28) ni juu hachi nichi
29) ni juu ku nichi
30) san juu nichi / misoka
31) san juu ichi nichi


Partícula "he" (se pronuncia "e")

Indica el lugar hacia donde uno se dirige. Suele usarse con los verbos:
-Ikimasu (Ir)
-Kimasu (Venir)
-Kaerimasu (Volver)

Rei: Uchi he kaerimasu (Vuelvo a casa)

Partícula "de"
Indica un método o lugar donde se realiza una acción.

Rei: Basu de kaerimasu (Vuelvo en colectivo)

Partícula "to"
Significa y/con. Indica con quien se realiza la acción.

Rei: Tomodachi to ikimasu (Voy con amigo/s)

Todo junto... Rei: Kinou watashi to kura-chan wa basu de nihongo no kurasu he ikimashita.
(Ayer, Kura-chan y yo fuimos en colectivo a la clase de japonés)

Partícula "wo" (Se pronuncia "o")
Indica el objeto directo.

Rei: Watashi wa osake wo nomimasu.
(Yo tomo sake)
__________________

En el país del No Me Acuerdo, doy tres pasitos y me pierdo...Un pasito para aquí, no recuerdo si lo di, un pasito para acá, ay! que miedo que me da...
En el país del No Me Acuerdo, doy tres pasitos y me pierdo... Un pasito para allá y no doy ninguno más, porque yo ya me olvidé, donde puse el otro pie
Responder Con Cita
  #62 (permalink)  
Antiguo 09-jun-2008, 00:02
Avatar de _Edward_
Santo de Oro
 
Fecha de Ingreso: marzo-2008
Ubicación: Buenos Aires xD - San Martin
Sexo: Hombre
Mensajes: 374
Entradas de Blog: 1
Estado de ánimo
Predeterminado

La verdad que MUY buen Thread. Sirve un monton

Yo varias cosas las aprendi llendo a Karate: Saludos, conteo, partes del cuerpo (esto por los golpes), y un par de palabras mas sueltas.

Me interesa mucho el idioma japones, y esto esta bueno porque se ve completito.

Gracias ^^
__________________
Responder Con Cita
  #63 (permalink)  
Antiguo 09-jun-2008, 00:49
Avatar de Maii
Lightning Elf
 
Fecha de Ingreso: febrero-2008
Ubicación: Seireitei
Sexo: Mujer
Mensajes: 409
Estado de ánimo
Predeterminado

Por nada! A mi me resulta divertido hacer esto, y aparte siento q aporto en algo al foro ^^

Es tan lindo evr q las cosas son útiles!

Lo q sí, pido perdón ahora y siempre, por las demoras :P
__________________

En el país del No Me Acuerdo, doy tres pasitos y me pierdo...Un pasito para aquí, no recuerdo si lo di, un pasito para acá, ay! que miedo que me da...
En el país del No Me Acuerdo, doy tres pasitos y me pierdo... Un pasito para allá y no doy ninguno más, porque yo ya me olvidé, donde puse el otro pie
Responder Con Cita
  #64 (permalink)  
Antiguo 12-jun-2008, 15:19
Avatar de Kura-chan
Just me
 
Fecha de Ingreso: abril-2008
Sexo: Mujer
Mensajes: 22
Predeterminado

Eaa Muy weno el post xDD

Los numeros del mes!! jaajajjaj

Weno dejo post para indicar que sigo viva xDD
__________________
Being happy doesn't mean that everything is perfect, it means that you chose to look beyond the imperfections
Responder Con Cita
  #65 (permalink)  
Antiguo 17-jun-2008, 22:40
Avatar de Maii
Lightning Elf
 
Fecha de Ingreso: febrero-2008
Ubicación: Seireitei
Sexo: Mujer
Mensajes: 409
Estado de ánimo
Predeterminado

FE DE ERRATAS:
15) juu go nichI (me trague la i tipeando)

Bueeeno, aprovechemos que no tengo ganas de calcular integrales.

Verbos nuevos!!!
Okimasu: Levantarse
Nemasu: Acostarse, ir a la cama
Hatarakimasu: Trabajar
Yasumimasu: Descansar, estar de vacaciones
Benkyoushimasu: Estudiar
Owarimasu: Terminar


Depaato (en katakana): Grandes almacenes, tiendas
Ginkou: Banco
Yuubinkyoku: Oficina de correo
Toshokan: Biblioteca
Bijutsukan: museo de arte

Ima: Ahora
~ji: ~horas
~fun (pun): ~minutos
Han: Y media
Nanji: Qué hora?
Nanpun: Cuantos minutos?

Gozen: de la mañana (a.m.)
Gogo: de la tarde (p.m.)

Asa: mañana
Hiru: mediodía
Ban/Yoru: Noche

Ototoi: anteayer
Kinou: Ayer
Kyou: Hoy
Ashita: mañana
Asatte: Pasado Mañana

Kesa: Esta mañana
Konban: Esta noche

Maiasa: todas las mañanas
Maiban: Todas las noches
Mainichi: Todos los días


~kara: desde ~
~made: hasta ~

Voy a explicarles las conjugaciones... Y Kura-chan tendra que explicarles las horas y los minutos (sí, ya me cansé de los vocabularios con nros XD)

- El verbo terminado en ~masu, está en presente o en futuro, es una forma formal de conjugación.

- Para negar solo debe cambiarse el ~masu x ~masen.
(Rei: benkyoushimasu -> benkyoushimasen)

- Para pretérito se cambia el ~masu x ~mashita.
(Rei: benkyoushimasu -> benkyoushimashita)

- Para negar el pasado (Ej: no estudié) se cambia el ~masu x el ~masen como si fuera el presente y se agrega el deshita
(Rei: Benkyoushimasu -> benkyoushimasen deshita)

- Para interrogar se agrega la partícula ~ka dsp del verbo, como ya habíamos visto el "desu" y "desuka".



Las partículas ~kara y ~made se utilizan para explicar desde donde hasta donde (o cuando) ocurre la accion.
Rei: 9ji kara 5ji made hatarakimasu (Trabajo desde las 9 hasta las 5)

Por último...
Muchas veces hemos escuchado en animes la terminación "ne". Se utiliza para acentuar la opinión, o pedir confirmación (como un "no?")
Rei: ii ne? (Está bien, no?)
__________________

En el país del No Me Acuerdo, doy tres pasitos y me pierdo...Un pasito para aquí, no recuerdo si lo di, un pasito para acá, ay! que miedo que me da...
En el país del No Me Acuerdo, doy tres pasitos y me pierdo... Un pasito para allá y no doy ninguno más, porque yo ya me olvidé, donde puse el otro pie
Responder Con Cita
  #66 (permalink)  
Antiguo 18-jun-2008, 16:12
Avatar de Kura-chan
Just me
 
Fecha de Ingreso: abril-2008
Sexo: Mujer
Mensajes: 22
Predeterminado

Bueno parece que me dejaste los números xDDD


Acá van:

Jikan: Tiempo

Horas:
Reiji: 0.00
Ichiji: 1.00
Niji: 2.00
Sanji: 3.00
Yoji: 4.00
Goji: 5.00
Rokuji: 6.00
Shichiji: 7.00
Hachiji: 8.00
Kuji: 9.00
Juuji: 10.00
juuichiji: 11.00
juuniji: 12.00

Bueno las que están en rojo son ecxepciones como verán: en vez de yoNji se dice Yoji, en vez de nanaji se dice shichiji y en vez de kyuji se dice kuji.

La verdad que o me acuerdo si cuando dimos los números mencionamos que el 0 (Cero) se podía decir tanto zero como rei, bueno para las horas se usa el rei como habrán visto.

Minutos

Los minutos se indican co el sufijo fun o pun:

1: ippun
2: nifun
3: sanpun
4: yonpun
5: gofun
6: roppun
7: nanafun
8:happun
9:kyufun
10: juppun / jippun
15: jugofun
20:nijuppun / nijippun

Y así sucesivamente xD (otra vez los que están en rojo son excepciones) xD

10.30: para decir y media se usa el "han" o tb se puede decir "30minutos"

Rei: kyou ha juuji han made hatarakimashita. (Hoy trabajé hasta las 10.30)
kyou ha juuji sanjuppun made hatarakimashita.

Para decir "menos cuarto" se utiliza el "mae" (que por sí significa antes o delante)

Rei: 6.45: shichiji juugofun mae
Tambien se puede decir: rokuji yonjuugofun

Bueno y si quieren pueden practicar tantas horas como quieran y conjugarlas con los verbos dados arriba xD

Y bueno tema nuevo particula nueva xD

Y sí llego el momento de la particula ni que en ese caso es asociada al tiempo y va a tomar el significado de "en", "a las"

Rei: Nan ji ni?
ichi ji ni

Watashi ha juu ichi ji ni nemasu: Me duermo A LAS 11

¿Se entiende? espero que sí

Y bueno para que después no quede tan colgado voy a dar (ya que estmoas con los números) las fracciones y núm,eros de tel xDD

Fracciones: Bunsuu

1/2: Ni bun no ichi (Sii la cancion de Rurouni Kenshi *-*)

O sea digo el numero de abajo después la raya (que vendria a ser el bun) no y el número de arriba

3/4: yon bun no san

Nümeros de Tel

4937 - 1220 (Númer inventado xDD)
se dice numero por numero yla rayita del medio se lee "no" o sea que ese nº de tel se leería: yon kyuu san nana no ichi ni ni zero

Ah y me olvidaba: punto (o sea nuestra coma) en japones se dice "Ten"

1.5 = itten go
0.6 = rei ten roku
2.25 = ni ten ni juu go

Si así de fácil xDDD

Bueno me despido xDD

Espero que tengan para divertirse xDDDD


Hasta la proxima!


Kura!

P.D:[Doble Post]
Ah y ya que estoy aca de paso digo que sería re copado que Maii-chan y yo empezaramos a ver por ahí colgadas oraciones en japonés de vez en cuando no? xDDD
Weno así como tb cualquier pregunta que tengan xDDD
__________________
Being happy doesn't mean that everything is perfect, it means that you chose to look beyond the imperfections

Última edición por Kura-chan fecha: 18-jun-2008 a las 16:16 Razón: Auto-fusionado Doble Post
Responder Con Cita
  #67 (permalink)  
Antiguo 19-jun-2008, 00:33
Avatar de Maii
Lightning Elf
 
Fecha de Ingreso: febrero-2008
Ubicación: Seireitei
Sexo: Mujer
Mensajes: 409
Estado de ánimo
Predeterminado

Quiero aclarar una cosita... bah, dos.

1) Como verán, en los minutos se va cambiando de la terminación "pun" a "fun"... Para acordarse: Todos los q terminen en 2,5,7 y 9 van con fun, el resto con pun.

Off topic:
2) Q grosa Kura-chan q leyo todo lo q postee y vio lo q le dejé xD... Hablando de q ellos hagan oraciones: tenemos una redaccion pendiente q hacer para el sábado (aunq es más probable que te vea x msn antes de q leas esto XD) ... Cuándo nos ponemos a hacerla? O... la hacemos el sábado en la cocina cdo nos quedamos dsp de clase?
__________________

En el país del No Me Acuerdo, doy tres pasitos y me pierdo...Un pasito para aquí, no recuerdo si lo di, un pasito para acá, ay! que miedo que me da...
En el país del No Me Acuerdo, doy tres pasitos y me pierdo... Un pasito para allá y no doy ninguno más, porque yo ya me olvidé, donde puse el otro pie

Última edición por Maii fecha: 19-jun-2008 a las 00:40
Responder Con Cita
  #68 (permalink)  
Antiguo 19-jun-2008, 14:23
Avatar de Kura-chan
Just me
 
Fecha de Ingreso: abril-2008
Sexo: Mujer
Mensajes: 22
Predeterminado

JAJAJAJAJA Yo te iba a decir lo mismo xDD

Pero no te vi más por msn y cuando te vi estabas haciendo lo de analisis o algo pr el estilo y no quise molestarte con la redaccion xDD

Si tenes tiempo entre hoy y mañana la hacemos por msn y si no Emma entenderá xDD
__________________
Being happy doesn't mean that everything is perfect, it means that you chose to look beyond the imperfections
Responder Con Cita
  #69 (permalink)  
Antiguo 28-jun-2008, 02:28
Avatar de Yuke.StyLe
Junior Member
 
Fecha de Ingreso: junio-2008
Ubicación: San Pedro de Jujuy
Sexo: Hombre
Mensajes: 27
Estado de ánimo
Predeterminado

Dha!! cuanta informacion!
Ya no me acuerdo de nada :S
jajaja
bueno muchas gracias, yo k recien empiezo, me gusta esto...
voy a tomarme tiempo para leerlo todo :)




÷•)» Yuke.StyLe «(•÷×
Responder Con Cita
  #70 (permalink)  
Antiguo 02-jul-2008, 21:22
Avatar de Maii
Lightning Elf
 
Fecha de Ingreso: febrero-2008
Ubicación: Seireitei
Sexo: Mujer
Mensajes: 409
Estado de ánimo
Predeterminado

(Q no se diga che... tengo parcial mañana y toy aca -.-)

Waaaaooo! Ya vamos x la Lección 5! =D

Más verbos nuevos (Y hoy como no tengo ganas de seguir estudiando, uso escritura japonesa y todo!)
Ikimasu いきます Ir
Kimasu きます Venir
Kaerimasu かえります Volver/Regresar


Gakkou がっこう Escuela
Suupaa スーパー Supermercado
Eki えき Estacion de trenes

Jidousha じどうしゃ Automovil
Hikouki ひこうき Avion
Fune ふね Barco
Densha でんしゃ Tren Electrico
Chikatetsu しかてつ Subte, metro
Shinkansen しんかんせん Tren Bala
Basu バス Colectivo
Takushii タクシー Taxi
Jitensha じてんしゃ Bicicleta
Aruite あるいて A pie, caminando

Hito ひと Persona, hombre
Tomodachi ともだち Amigo
Kazoku かぞく Familia
Hitoride ひとりで Solo/a

Senshuu せんしゅう La semana Pasada
Konshuu こんしゅう Esta semana
Raishuu らいしゅう La semana que viene

Sengetsu せんげつ El mes pasado
Kongestu こんげつ Este mes
Raigetsu らいげつ El mes que viene

Kyonen きょねん El año pasado
Kotoshi ことし Este año
Rainen らいねん El año que viene

Nangatsu なんがつ Que mes?
Itsu いつ Cuando?

Tanjoubi たんじょうび Cumpleaños

Tsugi no つぎの Proximo, siguiente


Como ya hemos visto antes se utiliza la particula へ (leida "e") para indicar el lugar hacia el cual uno se desplaza... COn los verbos いきます、きます、かえります.

Forma "Doko he mo ikimasen" どこへもいきません。
Se utiliza el も cuando se quiere negar lo que implica el interrogativo. Se usa el verbo en forma negativa.
Significa, en este caso: No voy a ningun lado.

Vehiculo "de" ikimasu/kimasu/kaerimasu. で きます/きます/かえります。
La particula で indica medios o metodos. Indica en que medio se maneja.
(れい: タクシーでいきます) Voy en taxi.

Paticula よ (La favorita De Gabi)
Se pone al final de la oracion para indicar una nueva informacion, algo que el oyente no sabia, o para insistir en algo.
-Como a Gabi le gusta mucho esta particula, le dejo a ella el ejemplo :P-


And that's all, my friends!
__________________

En el país del No Me Acuerdo, doy tres pasitos y me pierdo...Un pasito para aquí, no recuerdo si lo di, un pasito para acá, ay! que miedo que me da...
En el país del No Me Acuerdo, doy tres pasitos y me pierdo... Un pasito para allá y no doy ninguno más, porque yo ya me olvidé, donde puse el otro pie

Última edición por Maii fecha: 03-jul-2008 a las 22:03
Responder Con Cita
  #71 (permalink)  
Antiguo 03-jul-2008, 22:04
Avatar de Kura-chan
Just me
 
Fecha de Ingreso: abril-2008
Sexo: Mujer
Mensajes: 22
Predeterminado

jajajaja true true me gusta la particula yo xDDD

(A veces me emociono y la uso demasiado xD)

Weno:

Particula yo:
Se usa esta particula al final de una oracion para darle énfasis, también es muy usada por las mujeres cuando hablan en informal para que quede menos cortante

Watashi wa kuni he hikouki de kaerimashita yo! Volvi a m pais en avión

El hecho de que esté la particula no afecta al significado de la oración, sólo da énfacis o suaviza xDD

Weno hasta la próxima xDD

Ja ne!
__________________
Being happy doesn't mean that everything is perfect, it means that you chose to look beyond the imperfections
Responder Con Cita
  #72 (permalink)  
Antiguo 18-jul-2008, 22:11
Avatar de GraffO
 
Fecha de Ingreso: noviembre-2007
Ubicación: Argentina
Sexo: Hombre
Mensajes: 361
Estado de ánimo
Predeterminado

grosisimo! Estaba a punto de preguntar cuando se usaba pun y fun en la numeracion de los minutos, pero despues lei el post de abajo y entendi xD
la verdad que puesto de esta manera no lo veo como algo tan dificil al japones, mas que nada porque ustedes explican muy detalladamente todo y se facilita mucho.
Les puse mas puntos de reputacion porque la verdad se lo merecen MUCHO!
Y cuando terminen (igual les falta BOCHA de cosas) si me dejan recopilo todo en un solo PDF y lo posteo, asi no hay que divagar por todo el topic para ir aprendiendo ^_^

Sayounara
__________________
Responder Con Cita
  #73 (permalink)  
Antiguo 08-ago-2008, 02:11
Avatar de Maii
Lightning Elf
 
Fecha de Ingreso: febrero-2008
Ubicación: Seireitei
Sexo: Mujer
Mensajes: 409
Estado de ánimo
Predeterminado

Ya vamos como x la Lección 6 (yeah!)

Vocabulario

Tabemasu = comer
Nomimasu = Beber
[Tabako wo] suimasu = Fumar
Mimasu = Ver, Mirar
Kikimasu = Escuchar, Oir
Yomimasu = Leer
Kakimasu = Escribir, Dibujar, Pintar
Kaimasu = Comprar
[Shashin wo] Torimasu = Sacar [Fotos]
Shimasu = Hacer
[Tomodachi ni] aimasu = Ver a, encontrarse con [amigos]

Gohan = comida, arroz cocido
Asagohan = desayuno (Asa significa mañana... Lit. Comida de la mañana)
Hirugohan = Almuerzo (Hiru significa mediodía... Lit. Comida del Mediodía)
Bangohan = Cena (Ban significa noche... Lit. Comida de la noche)

Pan (katakana) = Pan (eeeehhh! esta es fácil =D)
Tamago = Huevo
Niku = Carne
Sakana = Pescado, pez
Yasai = Verdura
Kudamono = Fruta

Mizu = agua
Ocha = té, té verde
Koucha = Té negro, Té inglés
Gyuunyuu (Miruku -en katakana-) = Leche
Ju-zu (katakana) = Jugo
Bi-ru (katakana) = Cerveza
[O]sake = Bebida Alcoholica, Sake

Bideo (Katakana) = Video cinta, Aparato de video
Eiga = Película
Eigakan = Cine
CD = CD
Tegami = Carta
Repo-to (katakana) = Reporte, informe
Shashin = Foto
Mise = Tienda, negocio
Resutoran (katakana) = Restaurante
Niwa = Jardín

Tenisu (katakana) = Tenis
Sakka- (katakana) = Fútbol, soccer
[O]Hanami = Contemplación de las flores de cerezo (costumbre japonesa)

Nani = Qué?

Isshoni = Juntos
Chotto = Un poco (en cuanto a tiempo o cantidad)
Itsumo = Siempre, normalmente
Tokidoki = A veces, de vez en cuando

Sorekara = Y después..., luego de eso...
Ee = Sí
Ii desune = Buena idea, me parece bien, es bueno...
Wakarimashita = Entendido


Bunpou!

Partícula "wo"(se lee "o")
Se emplea la partícula WO para indicar objeto directo.
(Rei: Ju-zu wo nomimasu = Bebo jugo)

Verbo Shimasu
El verbo shimasu adopta como objetos sustantivos de amplia gama, y su uso significa realizar los representado por el objeto pertinente.
(Rei: Sakka- wo shimasu = Jugar al fútbol
Pa-ti- wo shimasu = Celebrar una fiesta
Shukudai wo shimasu = Hacer la tarea. )

Nani wo shimasuka
Es una frase utilizada para preguntar "¿Qué hace?/¿Qué hará?"
(Rei: Nichiyoubi nani wo shimasuka = ¿Qué hará el domingo?)

Utilización de Nan y de Nani
Se utiliza Nan cuando la palabra que sigue comienza con una sílaba de las filas Ta, Da o Na, o cuando le sigue un sufijo de conteo.
(Eso dice el libro, para mí en lo personal es instintivo XD)
En los casos que no sea así, se utiliza Nani.

Verbo(sin el MASU) + "masenka"
Es una expresión para invitar a otra persona a hacer algo
(Rei: Isshoni Toukyo he ikimasenka = Vamos juntos a Tokyo?)

Verbo(sin el MASU) + "mashou"
Es para invitar a hacer algo con muchas ganas. También se emplea al responder afirmativamente la propuesta de otra persona-
(Rei -contestando al anterior-: Ee, isshoni ikimashou = Sí, vayamos juntos!)


And that's all for today (se me congelan los deditos de las manos... por eso no puse Hiragana :P)
__________________

En el país del No Me Acuerdo, doy tres pasitos y me pierdo...Un pasito para aquí, no recuerdo si lo di, un pasito para acá, ay! que miedo que me da...
En el país del No Me Acuerdo, doy tres pasitos y me pierdo... Un pasito para allá y no doy ninguno más, porque yo ya me olvidé, donde puse el otro pie
Responder Con Cita
  #74 (permalink)  
Antiguo 08-ago-2008, 19:10
Avatar de Kura-chan
Just me
 
Fecha de Ingreso: abril-2008
Sexo: Mujer
Mensajes: 22
Predeterminado

Grosso!! Maii actcualizaste!! xDD

Heheh a mi me toca la lección 7 por lo que veo xDDD

No me acuerdo ni de qué se trata ...8-)

Saludos!
__________________
Being happy doesn't mean that everything is perfect, it means that you chose to look beyond the imperfections
Responder Con Cita
  #75 (permalink)  
Antiguo 08-ago-2008, 19:13
Avatar de Maii
Lightning Elf
 
Fecha de Ingreso: febrero-2008
Ubicación: Seireitei
Sexo: Mujer
Mensajes: 409
Estado de ánimo
Predeterminado

JAJAJAJAJAJAJAJJAJAJJJAJJAJAJA (perdon)

Te toca explicar Agemasu y Moraimasu... Aparte de mucho vocabulario nuevo. Y el "mou V~shitaka"

Supongo q entenderas el x q de mi risa :P
__________________

En el país del No Me Acuerdo, doy tres pasitos y me pierdo...Un pasito para aquí, no recuerdo si lo di, un pasito para acá, ay! que miedo que me da...
En el país del No Me Acuerdo, doy tres pasitos y me pierdo... Un pasito para allá y no doy ninguno más, porque yo ya me olvidé, donde puse el otro pie
Responder Con Cita
Respuesta

Herramientas
Desplegado

Normas de Publicación
No Puedes crear nuevos temas
No puedes responder a temas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes

BB code is habilitado
Las caritas están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Trackbacks are deshabilitado
Pingbacks are deshabilitado
Refbacks are deshabilitado



La franja horaria es GMT -2. Ahora son las 19:23. Powered by vBulletin® Version 3.8.0 Beta 1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.




Blogs

Fotos

Grupos



1 3 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 26 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 56 57 58 59
Página generada en 0.36191 segundos con 17 consultas a la base de datos